Jeanne Kloss épouse, en 1920, le pianiste et écrivain Heinrich Kosnick. Le couple donne un "concert d'avant-garde" au Bauhaus de Weimar en 1923. Il déménage à Saint-Jean-Cap-Ferrat, où elle commence à peindre ; ses premières œuvres, à la fois figuratives et abstraites seront associés à l'Art brut. Séparée de son mari en 1929, elle s'installe à Paris. En 1930, elle rencontre Otto Freundlich qui deviendra son compagnon et avec lequel elle réalise des mosaïques, des sculptures, des tapisseries et dirige une petite école d'art nommée Le Mur, où elle devient le mentor du jeune Gaston Chaissac. En 1933-1934, elle est membre du groupe Abstraction-Création. Son travail est exposé en 1939 dans le précurseur Salon des Réalités Nouvelles. Après la guerre, Jeanne Kosnick-Kloss s’occupe du domaine artistique de Freundlich, mort en camp de concentration, et réalise des tapis et des mosaïques basés sur les modèles et les motifs de son partenaire décédé. Elle expose à nouveau en 1945 et participe à nouveau au Salon des Réalités Nouvelles en 1956. Elle y expose des bas-reliefs et des peintures qui, animées par le rayonnement kaléidoscopique de petites plages de couleurs géométriques vives, présentent des affinités avec l'œuvre de Freundlich. En 1957, avec Hans Arp et Sonia Delaunay, elle fonde l'Association des amis d'Otto.