Plate tombe d'Ermenbert

- 877.1.2
anonyme

Epitaphe d'un laïc. Au bas de la pierre un graffiti.

Traduction : Le monde accueille ce qui est terrestre, ce qui appartient au monde est rendu à la terre. Mais Toi, Saint Rédempteur, fais de nouveau sortir la vie de l'abîme. Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les crimes du monde. Ici repose le corps d'Ermenbert. Il quitta ce siècle le 8 des calendes de février (25 janvier). Il vit dans le Christ. Toi qui lis, prie pour son âme. Que son âme repose en paix. Amen.

9, place Gambetta (cœur de ville)

17310 Saint-Pierre-d’Oléron

Ouvert - dimanche : 14h - 18h

9, place Gambetta (cœur de ville)

17310 Saint-Pierre-d’Oléron

Ouvert - dimanche : 14h - 18h

9, place Gambetta (cœur de ville)

17310 Saint-Pierre-d’Oléron

Ouvert - dimanche : 14h - 18h


Caractéristiques

Numéro d’inventaire
877.1.2
Domaine
épigraphie - croyances - coutumes - archéologie
Autre(s) numéro(s)
45N
Dénomination
plate-tombe
Titre

Plate tombe d'Ermenbert

Nombre d’exemplaire
1
Lieu de découverte - de collecte
Cimetière Saint-Pierre (Melle, archéo.)
Date de découverte
1877
Auteur, exécutant
anonyme - graveur
Siècle ou millénaire
10e siècle
Époque, datation, style et mouvement
carolingien
Datation du contexte
Le nom Ermenbertus apparaît dans les textes aux époques mérovingienne et carolingienne. Un personnage de ce nom est mentionné dans une restitution du 28 avril 925, fait à l'abbaye de Saint-Maixent. C'est peut-être le même personnage qui, en décembre 928, est cité dans un échange de terres à Melle, entre le vicomte Cadelon et l'abbé Ermenfroi, de Saint-Maixent.
Utilisation
rituel de la mort
Matière
calcaire
Technique
gravé
Dimensions et formes
L. 189 - l. 73 - E. 52 /Longueur du champ épigraphique : 174 / Hauteur des lettres : entre 3.3 et 6 cm
Type d’inscription
épitaphe
Transcription des inscriptions

TELLVS SVSCIPIT. TERRA. COSMA. RETDITVR. VMO. SET|TV. PIVS. QVI. REDEMISTI. RETDE. VITA. DE. BARATRO. EN. AGNVS.|DEI. QVI. TOLLIT. CRIMINA. COSMI. HIC. REQVIE [SCIT. CORP]VS.| ERMENBERTI. VIII. KALENDAS. FEBROARIAS. MIGRAVIT. [A SECVLO VI]|VIT. IN. XPO. QVI LEGIS. ORA. P. [ANI]MA. [EI]VS. IN P[ACE AMEN] 

PVXTA[.]TI (au bas de la pierre)

Localisation de l'objet
musée Bernard d'Agesci (Niort, bât.)
Propriétaire, type de propriété
Niort, propriété de la commune
Mode d'acquisition par le musée, date d'acquisition
don, 1877
Précisions administratives
Don par M. le Curé Bouin. Transfert de gestion des collections des musées de Niort à la Communauté d'Agglomération de Niort en avril 2000, par délibération du 25 février 2000, devenue depuis le 1 janvier 2014, la Communauté d'Agglomération du Niortais
Ancienne appartenance
Bouin (donateur)
Société de statistique des Deux-Sèvres - Entre 1877 et 1892
Société Historique et Scientifique des Deux-Sèvres - Entre 1904 et 1943
Lieu de découverte
a:1:{i:0;a:4:{s:10:"_SYNONYMES";a:1:{i:0;s:0:"";}s:4:"SITE";a:1:{i:0;s:41:"cimetière Saint-Pierre (Melle, archéo.)";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:5:"11093";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"20";}}}
Date de découverte
1877

Mentions légales

Mention légale
© Alienor.org, musées de la Communanuté d'Agglomération du Niortais

Une question? Contactez

Ces œuvres peuvent

vous intéresser