Épitaphe d'Achard (titre factice) - 2008.0.6.310

Désignation
Provenance
Exécution
Utilisation
Description
Administration
Historique
Documentation

Numéro d’inventaire

2008.0.6.310

Domaine

épigraphie - croyances - coutumes - archéologie

Autre(s) numéro(s)

A.892.45.33 - 875.1.117

Dénomination

épitaphe

Titre

Épitaphe d'Achard (titre factice)

Lieu de découverte - de collecte

Abbaye Saint-Léger (Saint-Maixent-L'école, bât.)

Date de découverte

1888

Type de découverte

travaux

Inventeur de l’objet

Debesse

Précisions sur la collecte

Découverte lors du percement de la rue Garran de Balzan, à Saint-Maixent (terrain acquis par M. Debesse, marchand quincailler et déblayé par lui). Elle provient sans doute de l'abbaye Saint-Léger, puisque cette rue longe l'ancien cimetière et que le pierre fut trouvée vers le milieu de la portion nord du mur d'enceinte.

Siècle ou millénaire

10e siècle

Époque, datation, style et mouvement

Époque médiévale

Lieu d'utilisation

abbaye Saint-Léger (Saint-Maixent-L'école, bât.)

Matière

calcaire

Technique

gravé

Dimensions et formes

H. 24 ; L. 39,2 ; E. 11,5

Type d’inscription

inscription

Transcription des inscriptions

Lecture et traduction de Robert Favreau :
1) ... IS ... [EN AGNVS DEI QVI]
2) TOLLIT CRIMI[NA COSMI HIC REQVIESCIT CORP]
3) VS AHKARDIS V[I]V[IT IN CHRISTO ANIMA]
4) ILLI IN SEMPIT[ERNVM REQVIESCAT...]

Traduction:
"... Voici l'Agneau de Dieu qui enlève les crimes du monde. Ici repose le corps d'Achard. Il vit dans le Christ. Que son âme, à jamais, repose..."

Localisation de l'objet

musée Sainte-Croix (Poitiers, bât.)

Propriétaire, type de propriété

Poitiers, propriété de la commune

Mode d'acquisition par le musée, date d'acquisition

cession sans contrepartie financière, 1947

Service gestionnaire

Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest

Précisions administratives

Le n° d'inventaire 875.1.117 donné par Marc Sandoz s'avère aberrant puisque antérieur à la découverte de l'objet.

Ancienne appartenance

Société des Antiquaires de l'Ouest - entre 1892 et 1947
musée du Pilori - entre 1888 et 1892

Bibliographie

Favreau R 1974 (P. 126-127, n°101, pl. XXXIX, fig. 79)

Bouneault A Archives (1ere série, pl. 1166)

BSAO 1888 (La Bouralière, p. 455)

Mémoires de la Société de Statistique des Deux-Sèvres 1891 (Levesque L., 3e série, T. VIII, p. 238)

Bulletin de la Société de Statistique des Deux-Sèvres 1888 (Desaivre L., p. 67-69)

Treffort C 2008 (P. 179-183)

Inventeur de l'bjet

[{"ETATCIVIL":["Debesse"],"NFICHE":["37622"],"NIVEAUVISA":["20"]}]

Lieu de découverte

[{"_SYNONYMES":[""],"SITE":["abbaye Saint-Léger (Saint-Maixent-L'école, bât.)"],"NFICHE":["9750"],"NIVEAUVISA":["20"]}]

Date de découverte

1888

Type de découverte

travaux

Précisions sur la découverte

Caractéristiques

Mentions légales

Stèle funéraire, Épitaphe de Paulus Paulinus

épitaphe, Fragment de plaque funéraire striée

Stèle funéraire