Épitaphe de la comtesse Adda (titre factice) - 2008.0.6.3

Désignation
Provenance
Exécution
Utilisation
Description
Administration
Historique
Documentation

Numéro d’inventaire

2008.0.6.309

Domaine

sculpture - épigraphie - croyances - coutumes - archéologie

Autre(s) numéro(s)

S.A.170 - L.482

Dénomination

épitaphe

Titre

Épitaphe de la comtesse Adda (titre factice)

Lieu de découverte - de collecte

Blossac-Saint-Hilaire (Poitiers, quart.)

Date de découverte

1849

Type de découverte

inconnu

Inventeur de l’objet

inconnu

Précisions sur la collecte

Découverte près de l'église Saint-Hilaire-le-Grand à Poitiers.

Siècle ou millénaire

9e siècle

Précisions sur la datation

Vers 890

Époque, datation, style et mouvement

moyen âge

Lieu d'utilisation

Poitiers (Vienne, ville)

Matière

ardoise

Technique

gravé

Dimensions et formes

H. 39,5 ; L. 108,5 ; E. 6,5

Type d’inscription

inscription

Transcription des inscriptions

Transcription, lecture et traduction de Robert Favreau :
1) [+ AD]DA DEO DILECTA CHORIS PERM[IXTA SVPERNIS]
2) POSSIDET AETERNI : REGNA B[EATA POLI]
3) RAMNVLFI CONIVNX SED CH[RISTI SPONSA FIDELIS]
4) NOBILIS IN SANCTIS : ACTI[BVS EMICVIT]
5) OBIIT IN PACE KALENDIS IVLIIS F[ELICITER AMEN]

Traduction:
"Adda, chérie de Dieu, mêlée aux choeurs célestes, possède les royaumes bienheureux du Ciel éternel. Femme de Renoul, mais épouse fidèle du Christ, sa noblesse brilla dans la sainteté de ses actes. Elle mourut en paix aux calendes de juillet. Qu'elle soit heureuse. Amen"

Localisation de l'objet

musée Sainte-Croix (Poitiers, bât.)

Propriétaire, type de propriété

Poitiers, propriété de la commune

Mode d'acquisition par le musée, date d'acquisition

cession sans contrepartie financière, 1947

Service gestionnaire

Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest

Ancienne appartenance

Société des Antiquaires de l'Ouest - entre 1850 et 1947

Bibliographie

Favreau R 1974 (P. 102-104, n°84, pl. XVII, fig. 35)

Ledain B 1884 (P. 41, n°482)

Thibaudeau G 1836 (T. II, p. 256)

Beaumesnil P. de 384 (fol. 30 (dessin))

Fonteneau Dom L 455-543 (T. LXI, fol. 236)

La Fontenelle de Vaudoré A. de Dufour J.-P.-M. 1842 (P. 31)

MSAO 1863 (P. 175-177, n°47)

BSAO 1850 (P. 31-33)

BSAO 1855 (P. 335-336)

MSAO 1857 (Longuemar, p. 27)

Treffort C 2008 (P. 179-183)

Inventeur de l'bjet

a:1:{i:0;a:3:{s:9:"ETATCIVIL";a:1:{i:0;s:7:"inconnu";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:4:"9913";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"20";}}}

Lieu de découverte

a:1:{i:0;a:4:{s:10:"_SYNONYMES";a:1:{i:0;s:0:"";}s:4:"SITE";a:1:{i:0;s:40:"Blossac-Saint-Hilaire (Poitiers, quart.)";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:4:"6102";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"20";}}}

Date de découverte

1849

Type de découverte

inconnu

Précisions sur la découverte

Découverte près de l'église Saint-Hilaire-le-Grand à Poitiers.

Caractéristiques

Mentions légales

Fragment - sculpture - main

Bas-relief - claveau - écoinçon, Ecoinçon à décor de tête feuillagée, de corne d'abondance et d'enfant nu, provenant du château de Bonnivet (titre factice)

Couvercle