Epitaphe du moine Vitalis (titre factice) - 875.1.111
La pierre a préalablement été réglée. Le texte est inscrit entre deux lignes et la hauteur des lettres n'est pas rigoureusement la même. Les lettres de la première ligne sont plus hautes que celles des autres lignes. La première étant abîmée, le graveur a dû, par endroits, espacer certains mots. Trois points verticaux isolent la date du reste du texte, mais il n'y a pas d'autre ponctuation. Cette inscription ne donne pas le jour du décès, ni ne demande de prières, mais elle rappelle cet envoi à partir de la grande abbatiale bourguignonne.

Traduction de Robert Favreau :
"L'an de l'Incarnation du Seigneur 1097 mourut le moine Vitalis, de bonne mémoire, sacriste de ce monastère, l'un des premiers moines envoyés par le très saint Hugues, abbé de Cluny. Il était vénitien de nation."

9, place Gambetta (cœur de ville)

17310 Saint-Pierre-d’Oléron

Ouvert - dimanche : 14h - 18h

9, place Gambetta (cœur de ville)

17310 Saint-Pierre-d’Oléron

Ouvert - dimanche : 14h - 18h

9, place Gambetta (cœur de ville)

17310 Saint-Pierre-d’Oléron

Ouvert - dimanche : 14h - 18h


Caractéristiques

Numéro d’inventaire
875.1.111
Domaine
épigraphie - croyances - coutumes - archéologie
Autre(s) numéro(s)
MV 217 - B.4078
Dénomination
épitaphe
Titre
Epitaphe du moine Vitalis (titre factice)
Lieu de découverte - de collecte
église abbatiale Saint-Jean de Montierneuf (Poitiers, bât.) : église Saint-Jean de Montierneuf (Poitiers, bât.)
Date de découverte
avant 01.01.1844
Type de découverte
inconnu
Inventeur de l’objet
inconnu
Précisions sur la collecte
On ignore l'emplacement qu'occupait cette pierre dans l'église.
Siècle ou millénaire
11e siècle
Précisions sur la genèse
Dès sa fondation par le comte de Poitou Gui-Geoffroi-Guillaume, l'abbaye Saint-Jean de Montierneuf de Poitiers avait été rattachée à l'ordre de Cluny. Lorsque mourut Vital, un des premiers moines envoyés à Poitiers par l'abbé de Cluny Hugues, une épitaphe fut composée pour lui.
Précisions sur la datation
Avec le XIIe siècle, les inscriptions deviennent de plus en plus soignées. La ponctuation va se développer jusqu'à isoler progressivement chaque expression ou groupes de mots. Les belles et larges capitales sont à nouveau à l'honneur, bien qu'avec des formes moins arrondies qu'à la renaissance carolingienne. Les lettres carrées se font de plus en plus rares, les onciales de plus en plus nombreuses. Plus on avance dans le siècle, plus il y a de recherche d'élégance : lettres perlées, redoublements de traits, lettres fleuries, variété des formes. Ordinairement, les traits sont beaucoup plus fortement gravés qu'au XIe siècle.
Époque, datation, style et mouvement
moyen âge
Lieu d'utilisation
Poitiers (Vienne, ville)
Matière
calcaire
Technique
gravé
Dimensions et formes
H. 23 ; L. 35 ; P. 10,7
Type d’inscription
inscription
Transcription des inscriptions
Lecture de Robert Favreau :

Anno d(omi)nicae incartionis/M XCVII obiit Vitalis mo(nachus) bone/memorie hujus cenobii sacris/ta de primis monachis/directis a sanctissi/mo Hugone cluniacen/sium abbate extitit/natione Venetus
Localisation de l'objet
Saint-Pierre-des-Corps (Indre-et-Loire, ville)
Propriétaire, type de propriété
Poitiers, propriété de la commune
Mode d'acquisition par le musée, date d'acquisition
don, avant 01.01.1875
Service gestionnaire
Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest
Précisions administratives
Musée Sainte-Croix, salle 3.
Ancienne appartenance
Bibliographie
Favreau R 1974 (P. 112-113, n° 89, pl. XXX, fig. 58)
Favreau R 1997 (P. 75, fig. 9)
Séances générales Société française pour la Conservation des MH Poitiers 1843 (P. 537)
Deschamps P 1929 (P. 41, n°2)
Mauduyt L 1856 (P. 24, n°217)
Treffort C 2008 (P. 179-183)
exposition
L'Âge roman Poitiers 2011 (Numéro dans le catalogue 56)
Inventeur de l'bjet
a:1:{i:0;a:3:{s:9:"ETATCIVIL";a:1:{i:0;s:7:"inconnu";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:4:"9913";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"20";}}}
Lieu de découverte
a:1:{i:0;a:4:{s:10:"_SYNONYMES";a:1:{i:0;s:51:"église Saint-Jean de Montierneuf (Poitiers, bât.)";}s:4:"SITE";a:1:{i:0;s:61:"église abbatiale Saint-Jean de Montierneuf (Poitiers, bât.)";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:4:"6027";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"40";}}}
Date de découverte
01.01.1844
Type de découverte
inconnu
Précisions sur la découverte
On ignore l'emplacement qu'occupait cette pierre dans l'église.

Mentions légales

Mention légale
© Alienor.org, Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des antiquaires de l'Ouest

Une question? Contactez

Ces œuvres peuvent

vous intéresser