Epitaphe du moine Vitalis (titre factice)
- 875.1.111
La pierre a préalablement été réglée. Le texte est inscrit entre deux lignes et la hauteur des lettres n'est pas rigoureusement la même. Les lettres de la première ligne sont plus hautes que celles des autres lignes. La première étant abîmée, le graveur a dû, par endroits, espacer certains mots. Trois points verticaux isolent la date du reste du texte, mais il n'y a pas d'autre ponctuation. Cette inscription ne donne pas le jour du décès, ni ne demande de prières, mais elle rappelle cet envoi à partir de la grande abbatiale bourguignonne.
Traduction de Robert Favreau :
"L'an de l'Incarnation du Seigneur 1097 mourut le moine Vitalis, de bonne mémoire, sacriste de ce monastère, l'un des premiers moines envoyés par le très saint Hugues, abbé de Cluny. Il était vénitien de nation."
9, place Gambetta (cœur de ville)
17310 Saint-Pierre-d’Oléron
Ouvert - dimanche : 14h - 18h
05 46 75 05 16
9, place Gambetta (cœur de ville)
17310 Saint-Pierre-d’Oléron
Ouvert - dimanche : 14h - 18h
05 46 75 05 16
9, place Gambetta (cœur de ville)
17310 Saint-Pierre-d’Oléron
Ouvert - dimanche : 14h - 18h
05 46 75 05 16