Épitaphe de Mumlenau (titre factice) - 875.1.116

Désignation
Provenance
Exécution
Utilisation
Description
Administration
Historique
Documentation

Numéro d’inventaire

875.1.116

Domaine

sculpture - épigraphie - croyances - coutumes - archéologie

Dénomination

épitaphe

Titre

Épitaphe de Mumlenau (titre factice)

Nombre d’exemplaire

Lieu de découverte - de collecte

église Sainte-Radegonde (Poitiers, bât.)

Date de découverte

1860

Type de découverte

découverte fortuite - travaux

Inventeur de l’objet

Auber

Précisions sur la collecte

Recueillie lors de travaux de restauration dans la crypte de l'église Sainte-Radegonde de Poitiers par l'abbé Auber, à proximité du tombeau de Radegonde.

Siècle ou millénaire

2e moitié 8e siècle

Précisions sur la datation

Vers 790

Époque, datation, style et mouvement

Époque médiévale

Lieu d'utilisation

Poitiers (Vienne, ville)

Matière

calcaire

Technique

gravé

Dimensions et formes

Ensemble : H. 16,5 ; L. 35,5 ; E. 10 (max.) Fragment 1 (gauche) : H. 16,5 ; L. 17 ; E. 10 Fragment 2 (droite) : H. 16 ; L. 18,5 ; E. 7,5

Type d’inscription

inscription

Transcription des inscriptions

Transcription, lecture et traduction de Robert Favreau :
1° [I]N : AN : NO : XX[...] RE[G]NAN : TE
2° K : [R]O : LO : RE : GE [FRANCO]R[VM] : VIIII : KALENDAS : IVNIAS :
3° SIC : FVID MVMLE : NAV DEO : DEVOTA
4° DE : FVNCT[A] : CV : IVS :
[COR]P[VS]CVLVS : IC
5° [QV]IES : CIT : REQVIES[CAT ANIMA EI]VS : IN : P[ACE

Traduction:
"En la vingt... année du règne de Charles, roi de France, le 9 des calendes de juin (24 mai), ainsi mourut Mumlenau, consacrée à Dieu. Son humble corps repose ici. Que son âme repose en paix."

Cette formule "IN ANNO ... REGNANTE (DOMNO) KROLO/CARLO (REGE)" est à rapprocher de trois autres épitaphes appartenant au musée Sainte-Croix de Poitiers: Madalfredus (n°2008.0.6.0303), Amelius (n°875.1.118) et Agluidius (n°875.1.112), cette dernière étant plus courte ("IN ANNO...").

Localisation de l'objet

musée Sainte-Croix (Poitiers, bât.)

Propriétaire, type de propriété

Poitiers, propriété de la commune

Mode d'acquisition par le musée, date d'acquisition

cession sans contrepartie financière, 1947

Service gestionnaire

Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest

Précisions administratives

Le numéro 875.1.116 est donné rétrospectivement par M. Sandoz (minutes d'inventaire année 1875, p. 17). La présence de cette épitaphe est attestée en 1897 au musée de l'Echevinage.

Ancienne appartenance

Société des Antiquaires de l'Ouest - entre 1897 et 1947
Auber - 1860

Bibliographie

Favreau R 1974 (P. 115-116, n°91, pl. XXXIV, fig. 67)

MSAO 1863 (P. 174)

Revue de l'art chrétien Paris 1875 (T.II, p. 37)

Treffort C 2008 (P. 179-183)

Inventeur de l'bjet

[{"ETATCIVIL":["Auber"],"NFICHE":["37576"],"NIVEAUVISA":["20"]}]

Lieu de découverte

[{"_SYNONYMES":[""],"SITE":["église Sainte-Radegonde (Poitiers, bât.)"],"NFICHE":["6097"],"NIVEAUVISA":["30"]}]

Date de découverte

1860

Type de découverte

découverte fortuite - travaux

Précisions sur la découverte

Recueillie lors de travaux de restauration dans la crypte de l'église Sainte-Radegonde de Poitiers par l'abbé Auber, à proximité du tombeau de Radegonde.

Caractéristiques

Mentions légales

Buste - portrait,
La Reine Victoria

Statuette, Ange

Paulette

Caractéristiques

Mentions légales

Buste - portrait, La Reine Victoria

Statuette, Ange

Paulette

Buste - portrait,
La Reine Victoria