Cet ouvrage composé de deux volumes est la traduction par le comte de Tressan, au 18e siècle, de l’Amadis de Gaule, un roman de chevalerie espagnol du début du 16e siècle, écrit par Garci Rodríguez de Montalvo. Il s'agit du remaniement d'un texte antérieur dont la datation, la localisation et l'attribution sont discutées.

 L’ouvrage est donc par lui-même une rareté bibliophilique.

Cet exemplaire unique est enrichi d'illustrations originales à la gouache de Jeanne Plauzeau (1904-1996) : dix-huit ornements dans le texte et onze compositions hors texte (dont un titre) sur des feuillets de papier moderne interfoliés. Bien que la destination du livre soit inconnue, il est probable qu’il s’agisse d’une oeuvre personnelle restée dans sa bibliothèque ou d'une commande d’un bibliophile qui témoigne de la continuité du goût pour la pratique du livre illustré unique au 20e siècle.

Dans ses dessins pour l’Amadis de Gaule, Jeanne Plauzeau résume une féérie parfois burlesque sinon volontairement naïve, à l’aide d’une schématisation des traits de ses personnages, en leur donnant un volume expressif, massif, et où les couleurs vives ne laissent aucune place au vide. Jeanne Plauzeau joue par ailleurs avec la perspective pour faire de ses illustrations de véritables évocations fantastiques d’un Moyen Âge fantasmé, rappelant d’une façon absolument moderne un imaginaire chevaleresque à la croisée des aventures de Don Quichotte et de la fée Mélusine, figure mythique du pays poitevin.

La puissance imaginative de l’artiste se déploie magistralement dans cet unicum.