Le médaillon de bronze à l'origine du moulage été réalisé par H. Dmowski. Il est conservé au Musée Historique de Cracovie et fait partie de la collection d'objet-souvenirs patriotiques et nationaux du musée: ces objets étaient souvent sans signature et "fait maison". En raison de la censure, leur fabrication ou leur possession constituait un acte de patriotisme, marquant l'appartenance au camp des rebelles. Le séjour de Jean Pilastre en Pologne, avant la première guerre mondiale en tant que précepteur, peut expliquer la présence de ce moulage dans sa collection.

MOB.PIL P 38 (au crayon au revers)

25 (au crayon au revers)

HORRORI E ECRATIONI.VNIVER.ANTIVM (sur banderole en haut)

SZELA (sous le visage de gauche) SICARIORVM.AVSTRIACORVM.DVX. (sur le fond côté gauche)  

METERNICK (sur le front visage de droite) AVSTRIÆ.MINISTER.MINISTRISSIMVS. (sur le fond côté droit) 

[...] INSTRVMENT. | CUM.SOCIIS.K[...] | FERDIN.D'E[STE] | BREIND[L] | BENED[E.] | BERNDT | CASTIGLIONE | MILBACH (sur le cartouche de gauche)

[...]XTIS | NIMISVS | POLONIÆ | HVNGARIÆ | ITALIÆ | GERMANIÆ | BOHEMIÆ | OPPRESSOR(sur le cartouche de droite)

D.O.M | GALLICIÆ.CIVIBVS. | INIQVISSINO.DOLO.[S]V[S]V.AVSTR. | I[N]P.A.STIPENDIOSIS.SICARIIS. | INTEREMPTIS. | FEBR.MDCCCXLVI.  (en bas sur le tombeau)