Japon (Asie, pays)

entre 1858 et 1860

Chassiron Charles de

Les oeuvres asiatiques léguées par Charles de Chassiron à la Ville de La Rochelle en 1871 ont été collectées lors de son séjour en Asie de 1858 à 1860.

Chassiron Charles de

Japon (Asie, pays)

19e siècle

20-22 septembre 1858

bambou - papier

peint - crayon - doré

H. 25,6 : L. 42,5 (ouvert)

inscription manuscrite

recto :
20 septembre-contrespionnage réglé- prime à la dénonciation-moyen d'avoir Taizam (?) - maires de palais-préfets au destin de gouverneurs - dit telle sorte de maires-seulement ici tous les employés du Japon sont à la fois civils et militaires - les traités morts du commerce selon Harry-1er sont Miosu-no-Tsikauf-go-no-Kami - 2e Nagai-Gamba -no Kami - Ils se servent du mot nokio (?) qui le monarque Shogoum. Il doit désigner l'empereur des français-le mot n'est pas accepté et relu par le ministre-l'on doit se servir du mot mikado titre très important ou la hiérarchie est tout-mikado serait le mieux, le mot empereur ne relevant de personne-le docteur lui donne une [?] -le nouvel empereur à 13 14 ans il est fils adoptif-cette nouvelle finesse tout à fait à la chanoine n'a pas de sucès-questions pour les remèdes-3000 décès 10 jours 1300 dans un jour-14 jours-l'empereur est mort bien avant-contradiction avec la réponse de tous de quel empereur était mort récemment de la capie (?) - mais le séjour in Yeddo est maintenu par le Baron-leur dernière réponse est de dire qu'il y a beaucoup de choléra en ville et que les habitants meurent en quantité- le Baron répond qu'en France on est habitué à cette maladie et que l'on a pas peur. Nouvelles difficultés - ils veulent délivrer la lettre à la Bonzerie loin de Yeddo-toujours éloignés-le Baron propose la plage, bien plus simple-une heure de route pour aller à la Bonzerie-la Bonzerie est acceptée pour l'échange-réponse du Baron qu'il en est persuadé, que les relations avec le Japon ont été aussi bonnes quelles ont été mauvaises avec la Chine qui a été ennemie (?) le vin est offert-ils refusent vu la mort de l'empereur ils s'excusent vu cette mort d'avoir commencé par des difficultés-aimeraient nous mettre hors Yeddo-le Baron répond que les (?) que le traité ne fut pas signé comme dans le temps à Yeddo-qu'autant il enverra la lettre au feu [?] et qu'ensuite selon elle il dira qu'elle est sa dernière volonté-il demande ensuite ce qu'il y a dans la lettre-rires amusés (?) propose de changer la pagode proposée par Lord Elgin-il veut mettre en dehors de la ville tous fidèles que la pagode est employée pour les sacrifices à l'empereur-[?]comme ils sont des français pour la première fois il faut les recevoir dignement-prétexte-le Baron accepte mais à la condition que dans la journée il recevra la réponse du Premier Ministre-disponible selon eux -objection pour une réponse de débarquement avant 13 jours-nouvelles objections pour la remise de la lettre-le Baron déclare qu'à 4 heures Monsieur de Contades (?) portera la lettre-ils demandent [?] il demande nouvelle [?] la préférence à [?] vue la mort de l'empereur-refus du Baron Gros-le tout a une mauvaise figure ils semblent tous larmes aux yeux [?] dont Moryana 8 officiers.

verso :
22 septembre ils voulaient hier venir à moitié chemin-le mauvais temps-le Baron remercie-Hori-Hori-Beno-Kami (buyo) 6 gouverneurs-même rang-plus anciens-la lettre a été comprise-tout se terminera comme on le désir pour Yeddo-Ionasse-Chi-Go-No-Kami-le Baron demande un avis-qui lui dise quels sont les convois francs que les [?] de l'échange.Le Baron parle de la nécessité de son court séjour-on pourra aller voir pour le lier-relier-n'est pas encore prêt-il faudra encore un peu de temps-combien ?-est laissé dans le vague par le Baron-ce n'est pas la pagode des anglais-ce serait celle de Pontiamine mais serait elle pas hors de la ville ? vous pourrez vous en assurer vous même- 3 personnes pour visiter les palais-intérêt pour voir tous les objets-pendules-montres-valeurs en plus-la carte les[?] des russes avec côtes [?]-on leur montre le voisinage du Japon-ils semblent s'intéresser à la question-ils ne connaissent que Pontiamine qui ne leur avait pas donné le nom-ils s'étonnent de Mourayef et demandent l'orthographe du nom-ils disent que les russes sont patients et ambitieux-très vrai.

musée d'Orbigny-Bernon (La Rochelle, bât.)

La Rochelle, propriété de la commune

legs, 1871

musées d'Art et d'Histoire de La Rochelle

En 1936, la collection du baron de Chassiron, gérée par le docteur Loppé (muséum de La Rochelle) fut transférée au second étage du musée d'Orbigny. En 1939, le Docteur Loppé décide de céder cet éventail au Conservateur Roland pour illustrer une partie de la section histoire locale, située au 1er étage du musée; F. Roland l'inscrit alors sur le cahier d'inventaire du musée : 14 juin 1939, 791, don du muséum, "Eventail sur lequel le baron de Chassiron a inscrit, à Yeddo, en septembre 1858, ses impressions et une partie de la discussion entre les fonctionnaires japonais et le baron Gros, premier ambassadeur de France."

Chassiron Charles de

Le baron de Chassiron La Rochelle 1999 (Numéro dans le catalogue 41)