Épitaphe du clerc Madalfredus (titre factice) - 2008.0.6.

Désignation
Provenance
Exécution
Utilisation
Description
Administration
Historique
Documentation

Numéro d’inventaire

2008.0.6.303

Domaine

épigraphie - croyances - coutumes - archéologie

Autre(s) numéro(s)

SA.228 - L 483

Dénomination

épitaphe

Titre

Épitaphe du clerc Madalfredus (titre factice)

Lieu de découverte - de collecte

église Saint-Hilaire-le-Grand (Poitiers, bât.) : collégiale Saint-Hilaire-le-Grand (Poitiers, bât.)

Date de découverte

avant 1854

Type de découverte

inconnu

Inventeur de l’objet

Pestre

Précisions sur la collecte

On ignore le lieu qu'occupait primitivement cette pierre dans l'église.

Siècle ou millénaire

9e siècle

Précisions sur la datation

802 ou 808

Époque, datation, style et mouvement

moyen âge

Lieu d'utilisation

église Saint-Hilaire-le-Grand (Poitiers, bât.) : collégiale Saint-Hilaire-le-Grand (Poitiers, bât.)

Matière

calcaire

Technique

gravé

Dimensions et formes

H. 11 ; L. 50,4 ; E. 9

Type d’inscription

inscription

Transcription des inscriptions

Lecture et traduction de Robert Favreau :
(a) 1) + IN ANNO XLVIII REGNANTE
2) DOMNO KROLO IMPERATORE III
IDVS APRILIS
3) SIC OBBIIT MADALFREDVS
CLERICVS
(b) IN NOMINE...

Traduction:
"(a) En l'année 48 du règne du seigneur Charles, empereur, le trois des ides d'avril (11 avril), ainsi mourut Madalfredus, clerc.
(b) Au nom..."

Cette formule "IN ANNO ... REGNANTE (DOMNO) KROLO/CARLO (REGE)" est à rapprocher de trois autres épitaphes appartenant au musée Sainte-Croix de Poitiers: Amelius (n°875.1.118), Mumlenau (n°875.1.116) et Agluidius (n°875.1.112), cette dernière étant plus courte ("IN ANNO...").

Localisation de l'objet

musée Sainte-Croix (Poitiers, bât.)

Propriétaire, type de propriété

Poitiers, propriété de la commune

Mode d'acquisition par le musée, date d'acquisition

cession sans contrepartie financière, 1947

Service gestionnaire

Musée de la Ville de Poitiers et de la Société des Antiquaires de l'Ouest

Ancienne appartenance

Société des Antiquaires de l'Ouest - entre 1854 et 1947
Pestre - avant 1854

Bibliographie

Favreau R 1974 (P. 99-100, n° 82, Pl. XVIII, fig. 36)

Mauduyt L 1856 (N° 157)

De Monsabert (Dom) P 1936 (P. 11-13, n°8)

MSAO 1857 (Longuemar, . 75-76)

MSAO 1863 (Longuemar, p. 171)

Ledain B 1884 (P. 42, n°483)

Treffort C 2008 (P. 179-183)

Inventeur de l'bjet

a:1:{i:0;a:3:{s:9:"ETATCIVIL";a:1:{i:0;s:6:"Pestre";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:5:"37583";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"20";}}}

Lieu de découverte

a:1:{i:0;a:4:{s:10:"_SYNONYMES";a:1:{i:0;s:52:"collégiale Saint-Hilaire-le-Grand (Poitiers, bât.)";}s:4:"SITE";a:1:{i:0;s:48:"église Saint-Hilaire-le-Grand (Poitiers, bât.)";}s:6:"NFICHE";a:1:{i:0;s:4:"9688";}s:10:"NIVEAUVISA";a:1:{i:0;s:2:"40";}}}

Date de découverte

1854

Type de découverte

inconnu

Précisions sur la découverte

On ignore le lieu qu'occupait primitivement cette pierre dans l'église.

Caractéristiques

Mentions légales

Moulage, Pierre d'Iberville

Plate-tombe

Dalle funéraire - plaque